Billmate Woocommerce plugin - en to sv_SE translation catalogue (208 entries)

en: Enable crediting/cancelling of payments in Billmate Online
sv_SE: Aktivera kreditering/markulering av betalningar i Billmate Online

en: Error: Can't cancel Billmate invoice %s, Unknown Method.
sv_SE: Fel: Kan inte avbryta beställningen Billmate faktura %s, okänd metod.

en: Error: Can't cancel Billmate Invoice %s.
sv_SE: Fel: Kan inte avbryta beställningen Billmate faktura %s.

en: Billmate Invoice %s successfully Canceled.
sv_SE: Billmate faktura %s har blivit avbruten.

en: Billmate Invoice %s successfully Canceled, Billmate credit Invoice %s.
sv_SE: Billmate faktura %s har blivit avbruten, Billmate kreditfaktura %s.

en: Error: Can't cancel Billmate Invoice ID is missing.
sv_SE: Fel: Det går inte att avbryta Billmate faktura ID saknas.

en: Error: Can't credit Billmate invoice %s, Unknown Method.
sv_SE: Fel: Kan inte kreditera Billmate faktura %s, okänd metod.

en: Error: Can't credit Billmate invoice %s.
sv_SE: Fel: Kan inte kreditera Billmate faktura %s.

en: Billmate invoice %s successfully credited, Billmate credit Invoice %s.
sv_SE: Billmate Faktura %s har blivit krediterad, Billmate kreditfaktura %s.

en: Error: Can't credit Billmate invoice ID is missing.
sv_SE: Fel: Det går inte att kreditera Billmate faktura ID saknas.

en: Billmate Part Payment
sv_SE: Billmate Delbetalning

en: Billmate Partpayment
sv_SE: Billmate Delbetalning

en: Sweden
sv_SE: Sverige

en: Default
sv_SE: Standard

en: Enable/Disable
sv_SE: Aktivera/Inaktivera

en: Enable Billmate Part Payment
sv_SE: Aktivera Billmate Delbetalning

en: Title
sv_SE: Titel

en: This controls the title which the user sees during checkout.
sv_SE: Detta är titeln på betalmetoden kunden ser i kassan.

en: Description
sv_SE: Beskrivning

en: This controls the description which the user sees during checkout.
sv_SE: Detta är beskrivningen kunden ser i kassan.

en: Lower threshold
sv_SE: Lägsta belopp

en: Disable Billmate Part Payment if Cart Total is lower than the specified value. Leave blank to disable this feature.
sv_SE: Inaktivera Billmate Delbetalning om varukorgens belopp är lägre än inställt värde. Lämna blankt för att inaktivera denna funktion.

en: Upper threshold
sv_SE: Högsta belopp

en: The card payment has been canceled before it was processed. Please try again or choose a different payment method.
sv_SE: Kortköpet avbröts innan det fullföljdes. Var vänlig prova igen eller välj ett annat betalalternativ.

en: Unfortunately your card payment was not processed with the provided card details. Please try again or choose another payment method.
sv_SE: Dessvärre gick det inte att genomföra kortköpet med de uppgifter ni tillhandahållit. Var vänlig försök igen eller välj ett annat betalsätt.

en: Unfortunately your bank payment was not processed with the provided bank details. Please try again or choose another payment method.
sv_SE: Dessvärre gick det inte att genomföra köpet med de uppgifter ni tillhandahållit. Var vänlig försök igen eller välj ett annat betalsätt.

en: Disable Billmate Part Payment if Cart Total is higher than the specified value. Leave blank to disable this feature.
sv_SE: Inaktivera Billmate Delbetalning om varukorgens belopp är högre än inställt värde. Lämna blankt för att inaktivera denna funktion.

en: Display monthly cost - product page
sv_SE: Visa månadskostnad - Produkt sida

en: Display monthly cost on single products page.
sv_SE: Visa månadskostnad på enskilda produkt sidor

en: Text for Monthly cost - product page
sv_SE: Text för månadskostnad - Produktsida

en: This controls the Monthly cost text displayed on the single product page. You can use the following shortcodes: [billmate_img] [billmate_price] [billmate_currency] & [billmate_partpayment_info_link].
sv_SE: Detta bestämmer texten för månadskostnad för enskilda produkt sidor. Man kan använda följande shortcodes: [billmate_img] [billmate_price] [billmate_currency] & [billmate_partpayment_info_link].

en: [billmate_img]<br/>Part pay from [billmate_price] [billmate_currency]/month.
sv_SE: [billmate_img]<br/>Delbetala från [billmate_price] [billmate_currency]/månad.

en: Placement of monthly cost - product page
sv_SE: Placering av månadskostnad - Produkt sida

en: Above Title
sv_SE: Över titeln

en: Between Title and Price
sv_SE: Mellan Titeln och priset

en: Between Price and Excerpt
sv_SE: Mellan priset och beskrivningen

en: Between Excerpt and Add to cart-button
sv_SE: Mellan beskrivningen och lägg i varukorg knappen

en: Between Add to cart-button and Product meta
sv_SE: Mellan "lägg i varukorg"-knappen och produkt-meta

en: Between Product meta and Product sharing-buttons
sv_SE: Mellan produkt-meta och produktens delning via sociala nätverk.

en: After Product sharing-buttons
sv_SE: Efter produktens delning via sociala nätverk-knappar

en: Select where on the products page the Monthly cost information should be displayed.
sv_SE: Välj var på produkt sidan månadskostnads informationen ska visas.

en: Display monthly cost - shop page
sv_SE: Visa månadskostnad - butikssida

en: Display monthly cost next to each product on shop page.
sv_SE: Visa månadskostnad bredvid var produkt på butik sidan.

en: Text for Monthly cost - shop page
sv_SE: Text för månadskostnad - butik sida

en: This controls the text displayed next to each product on shop page. You can use the following shortcodes: [billmate_img] [billmate_price] [billmate_currency] & [billmate_partpayment_info_link].
sv_SE: Detta är texten som visas bredvid var produkt på butiksidan. Man kan använda följande shortcodes: [billmate_img] [billmate_price] [billmate_currency] & [billmate_partpayment_info_link].

en: From [billmate_price] [billmate_currency]/month
sv_SE: Delbetala från [billmate_price] [billmate_currency]/månad

en: Placement of monthly cost - shop page
sv_SE: Placering av månadskostnad - butiksida

en: Above Add to cart button
sv_SE: Över "lägg i varukorg"-knappen

en: Below Add to cart button
sv_SE: Under "Lägg i varukorg"-knappen

en: Select where on the shop page the Monthly cost information should be displayed.
sv_SE: Välj var på butiksidan månadskostnaden ska visas.

en: Lower threshold for monthly cost
sv_SE: Lägsta belopp för månadskostnad

en: Disable the monthly cost feature if <i>product price</i> is lower than the specified value. Leave blank to disable.
sv_SE: Inaktiverar månadskostnadsfunktionen om <i>produktens pris</i> är lägre än specificerat belopp. Lämna tomt för att inaktivera.

en: Upper threshold for monthly cost
sv_SE: Högsta belopp för månadskostnad

en: Disable the monthly cost feature if <i>product price</i> is higher than the specified value. Leave blank to disable.
sv_SE: Inaktiverar månadskostnadsfunktionen om <i>produktens pris</i> är högre än specificerat belopp. Lämna tomt för att inaktivera.

en: Testmode
sv_SE: Testläge

en: Enable Billmate Test Mode.
sv_SE: Aktivera Billmate Testläge

en: Custom approved order status
sv_SE: Anpassad godkänd orderstatus

en: Choose a special order status for Billmate Partpayment, if you want to use a own status and not WooCommerce built in.
sv_SE: Välj en speciell orderstatus för Billmate Delbetalning, om du vill använda en egen status och inte de som är inbyggda i WooCommerce.

en: Allowed Countries
sv_SE: Tillåtna Länder

en: Billmate Partpayment activated for customers in these countries.
sv_SE: Billmate Delbetalning aktiverad för kunder i dessa länder.

en: With Billmate your customers can pay by partpayment. Billmate works by adding extra personal information fields and then sending the details to Billmate for verification.
sv_SE: Med Billmate kan dina kunder delbetala. Billmate fungerar genom att lägga till extra informationsfält och sen skicka detaljerna till Billmate för verifiering.

en: eid
sv_SE: Billmate ID

en: paymentplanid
sv_SE: Betalplan ID

en: description
sv_SE: Beskrivning

en: months
sv_SE: Månader

en: interestrate
sv_SE: Ränta

en: startfee
sv_SE: Startavgift

en: handlingfee
sv_SE: Expedieringsavgift

en: minamount
sv_SE: Minsta belopp

en: maxamount
sv_SE: Max belopp

en: currency
sv_SE: Valuta

en: country
sv_SE: Land

en: expirydate
sv_SE: Utgångsdatum

en: You will need to update the Pclasses
sv_SE: Betalplanerna behöver uppdateras

en: The paymentplans is updated.
sv_SE: Betalningsplanerna uppdaterades

en: Billmate paymentplans couldnt be uppdated, Billmate error message
sv_SE: Betalningsplanerna kunde inte uppdateras, Billmate fel meddelande

en: Update Paymentplans
sv_SE: Uppdatera betalplaner

en: From %s %s/month
sv_SE: Från %s %s/månad

en: Invoice fee
sv_SE: Fakturaavgift

en: Billmate PClass problem: %s. Error code:
sv_SE: Billmate Betalningsplan problem %s. Felkod:

en: TEST MODE ENABLED
sv_SE: TESTLÄGE AKTIVERAT

en: Social Security No. / Org. No.
sv_SE: Person / Org. Nummer

en: Day
sv_SE: Dag

en: Month
sv_SE: Månad

en: May
sv_SE: Maj

en: Oct
sv_SE: Okt

en: Year
sv_SE: År

en: Social Security Number
sv_SE: Personnummer

en: Social Security Number / Corporate Registration Number
sv_SE: Personnummer / Organisationsnummer

en: Gender
sv_SE: Kön

en: Select gender
sv_SE: Väl kön

en: Female
sv_SE: Kvinna

en: Male
sv_SE: Man

en: My e-mail%s is correct och and may be used for billing. I confirm the
sv_SE: Min e-post%s är korrekt och får användas för fakturering. Jag bekräftar

en: terms of partpayment
sv_SE: Billmates köpvillkor

en: and
sv_SE: och

en: Privacy Policy
sv_SE: integritetspolicy

en: and accept the liability.
sv_SE: samt accepterar betalningsansvaret.

en: Payment plan
sv_SE: Delbetalningsalternativ

en: %s - %s %s/month
sv_SE: %s - %s %s/månad

en: %s - %s %s/month - %s%s - Start %s - Tot %s %s
sv_SE: %s - %s %s/månad - %s%s - Start %s - Tot %s %s

en: %s - %s %s/month - %s%s - Start %s
sv_SE: %s - %s %s/månad - %s%s - Start %s

en: Billmate PClasses seem to be missing. Billmate Part Payment does not work.
sv_SE: Billmate Delbetalningsplaner verkar inte finnas, Billmate Delbetalning fungerar inte.

en: Non Valid Person / Corporate number. Check the number.
sv_SE: Ej giltigt person / organisationsnummer. Kontrollera numret.

en: Shipping and billing address must be the same when paying via Billmate.
sv_SE: Leverans och faktura adress måste vara samma vid köp via Billmate

en: You must accept the Billmate consent terms.
sv_SE: Du måste acceptera Billmates köpvillkor

en: Unable to find address.
sv_SE: Kunde inte hitta adressen.

en: Yes, make purchase with this address
sv_SE: Ja, köp med denna adressen.

en: No, I want to specify a different number or change payment method
sv_SE: Nej, ändra till annat personnummer eller byt betalmetod.

en: Pay by invoice can be made only to the address listed in the National Register. Would you like to make the purchase with address:
sv_SE: Köp mot faktura kan bara göras till den adress som är angiven i folkbokföringen. Vill du genomföra köpet med adressen:

en: Discount %s%% tax [%s]
sv_SE: Rabatt %s%% moms [%s]

en: Discount [%s]
sv_SE: Rabatt [%s]

en: Discount %s%% tax
sv_SE: Rabatt %s%% moms

en: Billmate payment completed. Billmate Invoice number:
sv_SE: Billmate betalning färdig. Billmate fakturanummer:

en: Order is PENDING APPROVAL by Billmate. Please visit Billmate Online for the latest status on this order. Billmate Invoice number:
sv_SE: Ordern är under granskning av Billmate. Vänligen besök Billmate Online för senaste status på denna order. Billmate fakturanummer:

en: Unknown response from Billmate.
sv_SE: Okänt svar från Billmate

en: %s (Error code: %s)
sv_SE: %s (Felkod: %s)

en: Thank you for your order.
sv_SE: Tack för din order

en: Read more
sv_SE: Visa mer.

en: Billmate Bank
sv_SE: Billmate Bankbetalning

en: Billmate Bankpay
sv_SE: Billmate Bankbetalning

en: Billmate Invoice id: %s
sv_SE: Billmate faktura id %s

en: Enable Billmate Bank
sv_SE: Aktivera Billmate Bankbetalning

en: Disable Billmate Bank if Cart Total is lower than the specified value. Leave blank to disable this feature.
sv_SE: Inaktivera Billmate Bankbetalning om varukorgens belopp är lägre än inställt värde. Lämna tomt för att inaktivera denna funktion.

en: Disable Billmate Bank if Cart Total is higher than the specified value. Leave blank to disable this feature.
sv_SE: Inaktivera Billmate Bankbetalning om varukorgens belopp är högre än inställt värde. Lämna tomt för att inaktivera denna funktion.

en: Test Mode
sv_SE: Testläge

en: Choose a special order status for Billmate Bankpay, if you want to use a own status and not WooCommerce built in.
sv_SE: Välj en speciell orderstatus för Billmate Bankbetalning, om du vill använda en egen status och inte de som är inbyggda i WooCommerce.

en: Billmate Bank activated for customers in these countries.
sv_SE: Billmate Bankbetalning aktiverad för kunder i dessa länder.

en: With Billmate your customers can pay by bank. Billmate works by adding extra personal information fields and then sending the details to Billmate for verification.
sv_SE: Med Billmate kan dina kunder direktbetala med bank. Billmate lägger till några extra informationsfält och skickar detta till Billmate för verifikation.

en: Pay with Billmate Bankpay
sv_SE: Betala med Billmate Bankbetalning

en: Terms for Invoice
sv_SE: köpvillkor för fakturabetalning.

en: Billmate Cardpay
sv_SE: Billmate Kortbetalning

en: Enable Billmate Cardpay
sv_SE: Aktivera Billmate Kortbetalning

en: Disable Billmate Cardpay if Cart Total is lower than the specified value. Leave blank to disable this feature.
sv_SE: Inaktivera Billmate Kortbetalning om varukorgens summa är lägre än inställt värde. Lämna tomt för att inaktivera funktionen.

en: Disable Billmate Cardpay if Cart Total is higher than the specified value. Leave blank to disable this feature.
sv_SE: Inaktivera Billmate Kortbetalning om varukorgens summa är högre än inställt värde. Lämna tomt för att inaktivera funktionen.

en: Authentication Method
sv_SE: Betalningsåtgärd

en: Authentication
sv_SE: Reservera beloppet

en: Sales
sv_SE: Debitera beloppet direkt

en: Enable 3D Secure
sv_SE: Aktivera 3D Secure

en: Yes
sv_SE: Ja

en: No
sv_SE: Nej

en: Enable Name
sv_SE: Visa namn i betalfönstret

en: Billmate Card activated for customers in these countries, Leave blank to allow all.
sv_SE: Billmate Kortbetalning aktiverad för kunder i dessa länder, lämna tomt för att tillåta alla.

en: Choose a special order status for Billmate Cardpay, if you want to use a own status and not WooCommerce built in.
sv_SE: Välj en speciell orderstatus för Billmate Kortbetalning, om du vill använda en egen status och inte de som är inbyggda i WooCommerce.

en: With Billmate your customers can pay by cardpay. Billmate works by adding extra personal information fields and then sending the details to Billmate for verification.
sv_SE: Med Billmate kan dina kunder handla med kort. Billmate fungerar genom att lägga till några extra fält som skickas till Billmate för verifiering.

en: Subscription Payment Failed: Invoice ID: None
sv_SE: Betalning för prenumeration misslyckades: Faktura ID: Inget

en: Subscription Payment Successful. Invoice ID: %s
sv_SE: Betalning för prenumeration lyckades. Faktura ID: %s

en: Signup Fee
sv_SE: Startkostnad

en: Transaction to be credited
sv_SE: Transaktion som ska krediteras

en: Before enabling Billmate Checkout, please contact Billmate to make sure that Billmate Checkout is active on your account.
sv_SE: Före aktivering av Billmate Checkout, vänligen kontakta Billmate och kontrollera att Billmate Checkout är aktiverat för ert konto.

en: Checkout Page
sv_SE: Checkout sida

en: Please select checkout page.
sv_SE: Vänligen ange sida för Billmate Checkout.

en: Show order comments
sv_SE: Visa ordernoteringar

en: Show order comments on checkout page.
sv_SE: Visa ordernoteringar på Checkout sida.

en: Terms Page
sv_SE: Köpvillkor sida

en: Please select the terms page.
sv_SE: Vänligen ange sida för köpvillkor.

en: The order payment couldnt be activated, error code: %s error message: %s
sv_SE: Orderns betalning kunde inte aktiveras, felkod: %s felmeddelande: %s

en: The order payment activated successfully
sv_SE: Orderns betalning aktiverades

en: Get Address
sv_SE: Hämta adress

en: You have to type in Social Security number/Corporate number
sv_SE: Du behöver skriva in ditt Person/Organisationsnummer

en: Common Billmate Settings
sv_SE: Generella Billmate Inställningar

en: Activate Orders in Billmate Online when completed
sv_SE: Aktivera ordrar i Billmate Online när ordern får status completed

en: Cancel/credit Orders in Billmate Online when orderstatus is cancelled/refunded
sv_SE: Makuler/kreditera order i Billmate Online när order får status cancelled/refunded

en: Logo to be displayed in the invoice
sv_SE: Logotype som visas på fakturan

en: Billmate Common
sv_SE: Billmate Inställningar

en: Billmate Settings
sv_SE: Billmate Inställningar

en: Inactive
sv_SE: Inaktiv

en: Active
sv_SE: Aktiv

en: Here is the common settings for the Billmate Payment module
sv_SE: Här finns de generella inställningarna för Billmate betalmodul.

en: Please, check your credentials
sv_SE: Vänligen, kontrollera dina billmateuppgifter

en: Billmate Invoice
sv_SE: Billmate Faktura

en: Billmate Invoice - Pay within 14-days
sv_SE: Billmate Faktura - Betala inom 14 dagar.

en: Enable Billmate Invoice
sv_SE: Aktivera Billmate Faktura.

en: Billmate Invoice - pay within 14 days
sv_SE: Billmate Faktura - Betala inom 14 dagar

en: Disable Billmate Invoice if Cart Total is lower than the specified value. Leave blank to disable this feature.
sv_SE: Inaktivera Billmate Faktura om varukorgens summa är lägre än inställt värde. Lämna tomt för att inaktivera.

en: Disable Billmate Invoice if Cart Total is higher than the specified value. Leave blank to disable this feature.
sv_SE: Inaktivera Billmate Faktura om varukorgens summa är högre än inställt värde. Lämna tomt för att inaktivera.

en: Add an invoice fee cost without vat, leave empty to disable.
sv_SE: Lägg till en fakturaavgift ex. moms, lämna tomt för att inaktivera.

en: Invoice fee tax class
sv_SE: Momsklass för fakturaavgiften

en: The tax class for Invoice fee.
sv_SE: Momsklass för fakturaavgiften.

en: Choose a special order status for Billmate Invoice, if you want to use a own status and not WooCommerce built in
sv_SE: Välj en speciell order status för Billmate faktura, om du vill använda en egen status och inte de som är inbyggda i WooCommerce.

en: Billmate Invoice activated for customers in these countries.
sv_SE: Billmate Faktura aktiverad för kunder i dessa länder.

en: With Billmate your customers can pay by invoice. Billmate works by adding extra personal information fields and then sending the details to Billmate for verification.
sv_SE: Med Billmate kan dina kunder handla med faktura. Billmate fungerar genom att lägga till extra informationsfält som skickas till Billmate för verifiering.

en: You may inactivate or remove the invoice fee product with id %s
sv_SE: Inaktivera eller ta bort fakturaavgiftsprodukten med id %s

en: An invoice fee of %1$s will be added to your order.
sv_SE: En fakturaavgift på %1$s tillkommer på orderbeloppet.

en: Personal / Corporate
sv_SE: Person / Organisationsnummer

en: terms of invoice
sv_SE: Billmates köpvillkor

en: <strong>Gender</strong> is a required field
sv_SE: <strong>Kön</strong> krävs för att gå vidare

en: Shipping and billing address must be the same when paying via Billmate
sv_SE: Leverans och Faktura adress måste vara samma vid köp med Billmate

en: There has been an error with the payment!
sv_SE: Något gick fel vid betalningen!

en: To make Wordfence and Billmate Gateway work toghether you have to add the Callback IP to the whitelist. To do so navigate to Wordfence->Options and then scroll down to "Other Options". Find "Whitelisted IP addresses that bypass all rules" and add the IP 54.194.217.63.
sv_SE: För att få Wordfence och Billmate Gateway att fungera tillsammans måste ni lägga till Callback IP till Whitelist. För att göra detta navigera till Wordfence ->Options och skrolla ner till ”Other Options”. Leta efter ”Whitelisted IP addresses that bypass all rules” och lätt till 54.194.217.63.

en: Receive payments on your WooCommerce store via Billmate. Invoice, partpayment, credit/debit card and direct bank transfers. Secure and 100&#37; free plugin
sv_SE: Ta betalt i din WooCommerce butik med Billmate. Faktura, delbetalning, kredit/debit kort och direkt bankbetalning. Säkert och 100&#37; gratis plugin.

en: Billmate Checkout is released! Contact Billmate (support@billmate.se) to get started with Billmate Checkout.
sv_SE: Billmate Checkout är lanserad! Kontakta Billmate (support@billmate.se) för att komma igång med Billmate Checkout.

en: Billmate id or secret are not defined
sv_SE: Billmate id eller secret är inte angivna

en: Billmate Checkout must have a Billmate Checkout page to be able to function
sv_SE: Billmate Checkout behöver en sida för Billmate checkout angiven för att kunna visas

en: Billmate Checkout must have a terms page to be able to function
sv_SE: Billmate Checkout behöver en sida för Köpvillkor angiven för att kunna visas

en: Billmate Checkout is currently in test-mode
sv_SE: Billmate Checkout är i test-läge

en: Billmate Checkout need the website language to be set as SV (Swedish) to be able to function
sv_SE: Billmate Checkout behöver att WordPress språk är inställd på SV (svenska) för att kunna visas

en: WooCommerce need to have set prices with 2 decimals to ensure prices are correctly when sent to Billmate
sv_SE: WooCommerce behöver vara inställd på att visa priser med 2 decimaler för att säkerställa att priser är exakta när de skickas till Billmate

en: Billmate Checkout could not be loaded, please contact store manager. Language need to be set to SV. Error code: %s
sv_SE: Billmate Checkout kunde inte laddas, vänligen kontakta butiksansvarig. Språk behöver vara inställd på SV. Felkod: %s

en: Billmate Checkout could not be loaded, please contact store manager. Error code: %s
sv_SE: Billmate Checkout kunde inte laddas, vänligen kontakta butiksansvarig. Felkod: %s

en: Select another payment method
sv_SE: Välj ett annat betalsätt

en: Enable visual focus in Billmate Checkout
sv_SE: Aktivera visuellt fokus i Billmate Checkout

en: Enable Overlay
sv_SE: Visuellt Fokus

en: %s months
sv_SE: %s månader

en: Company
sv_SE: Företag

en: Consumer
sv_SE: Privatperson

en: Checkout MODE
sv_SE: Kassaläge

en: Choose whether you want to emphasize shopping as a company or consumer first in Billmate Checkout.
sv_SE: Välj om du vill framhäva handla som företag eller privatperson först i Billmate Checkout.
